Ein Video lokalisieren

Worum es geht

Übersetzter Text behält selten seine Länge. Deutsch wächst gegenüber Englisch, und eine Bauchbinde, die eben noch perfekt saß, läuft plötzlich aus dem Schutzbereich oder erzwingt eine Schriftgröße, die auf dem Handy niemand liest. Dazu kommt, was Übersetzung nicht lösen kann: ein Claim, der in einem Markt erlaubt und im anderen reguliert ist, eine Geste, die anders gelesen wird, ein Produktname, der dort nicht verwendet wird, eine Person, die nicht die lokale Ansprechpartnerin ist. Lokalisierung ist deshalb eine redaktionelle Entscheidung im Treatment, keine Dienstleistung nach der Auslieferung.

Die Reihenfolge zählt mehr als die Werkzeuge. Wer einen Schritt überspringt, merkt das meist erst zwei Schritte später — und dann kostet die Korrektur ein Vielfaches.

Was hier anders läuft

Die Punkte, an denen sich das von anderen Fällen unterscheidet:

• Leg Textflächen für die längste Sprache aus, die du je brauchst — nicht für die, in der du gerade schneidest
• Halt Bildtexte in editierbaren Ebenen oder als separate Grafikdateien; Text, der im Bild klebt, ist ein Nachdreh
• Entscheide je Markt und Zweck zwischen Untertitel, Voiceover und Vollsynchro — interne Schulung und bezahlte Kampagne brauchen selten dasselbe
• Lass Claims, Zahlen und Rechtszeilen lokal prüfen; Übersetzung ist keine Compliance-Prüfung
• Eine Musik- und Effektmischung ohne Dialog ist das, was jede spätere Sprache billig macht

Schritt für Schritt

In dieser Reihenfolge geht es am schnellsten:

1. Liste die Zielmärkte im Treatment und markiere, welche volle Lokalisierung brauchen, welche nur Untertitel und welche das Original bekommen. Diese Liste verändert, wie der Film geschrieben wird.
2. Schreib das Master-Skript übersetzungsfreundlich: keine Wortspiele, keine Redewendungen, keine Sätze, die von der Wortstellung leben — und die stärksten Aussagen in die Stimme statt in eine Grafik.
3. Gestalte jedes Textelement mit Wachstumsreserve und halt die Projektdateien editierbar. Flach ins Bild gerenderte Titel machen aus zwei Stunden Sprachwechsel einen Grafikneubau.
4. Dreh mit Blick auf Lokalisierung: Halte sichtbare Beschriftung neutral, wo es geht, und deck Momente ab, in denen ein gesprochener Produktname die Einstellung an einen Markt bindet.
5. Beauftrage die Mischung mit getrennten Stems, inklusive einer Fassung ohne Dialog. Jede weitere Sprache nutzt dann Musik und Effekte weiter, statt eine neue Mischung zu bezahlen.
6. Briefe Übersetzer mit Kontext, nicht nur mit Text: Zielgruppe, Tonalität, Link zum Bild und ein Glossar mit Produkt- und Rollennamen samt freigegebener Schreibweise.
7. Lass die zusammengebaute Fassung von einer muttersprachlichen Person aus dem Markt prüfen, nicht nur das Skript. Timing, Betonung und Bildtextprobleme zeigen sich erst im fertigen Film.
8. Versioniere und benenne die Dateien ab dem ersten Export nach Markt und Sprache, damit in drei Monaten niemand die falsche Fassung im richtigen Land veröffentlicht.

Typische Stolperstellen

Was in der Praxis am häufigsten schiefgeht:

• Nach dem gesperrten Bildschnitt merken, dass jeder Titel fest ins Bild gerendert wurde
• Eine Skriptübersetzung bestellen und das Ergebnis für eine fertige Lokalisierung halten
• Annehmen, ein im Heimatmarkt freigegebener Claim sei überall freigegeben, wo der Film läuft
• Pro Sprache eine komplette Neumischung bezahlen, weil nie ein dialogfreier Stem bestellt wurde

Mit TillyGen

TillyGen hält die vollständige Ergebnisliste von Anfang an — Sprachfassungen stehen also als eigene Positionen in Plan und Budget, und wenn sie gebraucht werden, ist der Schnitt bereits darauf gebaut.

Ändert sich eine Randbedingung, wandern die Folgen durch den ganzen Plan: betroffene Einstellungen werden markiert, die Disposition wird neu erzeugt, und niemand arbeitet weiter mit einer Fassung von gestern.